回响传统艺术展演吟咏中华文化新声音

如梦令，不仅是一次对中国传统艺术的致敬，更是一场展现青年华人无限激情、才华与创造力的盛宴；舞台上的绽放，汇聚着十数年的热爱与坚持，是传承，是跨越时空、跨越山海的共振，是历久弥新、念念不忘才得以拥抱的回响。

在9月9日星期六，回响传统文化研习社（以下简称“回响”）在约克大学Sandra Faire and Ivan Fecan Theatre成功举办了一场震撼人心的演出活动，《如梦令·2023回响传统艺术展演》。这场活动吸引了超过300名观众，以其卓越的艺术表现和多样的节目而备受赞誉。

回响是一个年轻的联邦注册非盈利组织，自2022年8月成立、首次举办中国传统艺术展演以来，以其对中国传统文化的热爱和执着迅速崭露头角。

该组织的总发起人、《如梦令》总策划、在活动中演出了两个昆曲节目的史欣玉表示：“中国文化是一座经历了千年积淀的巨大宝藏，而我和回响的许多伙伴一样，自幼就投身探索其中的奥妙。我认为中国文化之妙，在于不同的艺术形式互通有无，书画之气韵亦可见于舞蹈、武术之中，诗词之意境亦浮现于音乐、戏剧之间，甚至服饰、建筑，无一不融会贯通，赋予了中国传统艺术独特的表现力。”

回响联合创始人、在活动中演出了京剧和昆曲的张明艳补充道：“我们希望通过回响展演将中国传统文化的魅力传递给更多的人，决心要在多伦多乃至全北美范围内，打造一个由年轻一代创作者组成、呈现中国传统艺术最高水准的综合舞台。”

《如梦令·2023回响传统艺术展演》以“梦”这一浪漫的元素为线索，巧妙地融合了不同种类的传统和流行艺术形式。从明代汤显祖所著“临川四梦”之二的《牡丹亭》《南柯记》到清代曹雪芹所著《红楼梦》，从一代人的回忆《仙剑奇侠传》到最近大火的悬疑电影《消失的她》主题曲，配合精良的服化道，呈现出了令人惊叹的舞台效果，引得现场观众席不断爆发出热烈的掌声。

回响的器乐团队融合了民族乐器和西洋乐器，乐手们穿着唐代形制的汉服，在展演的上下半场分别开场演出了《瑶族舞曲》和《仙剑串烧》两个曲目。他们的表演气势磅礴，仿佛让观众穿越时空，成为唐代宫廷夜宴的宾客。

古典舞《且看行云》取材于宋代词人辛弃疾《生查子·独游雨岩》：“溪边照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。” 舞者丁宁来自国内顶尖的专业舞蹈院校，功底深厚，情绪饱满，圈粉无数。昆曲《牡丹亭》连唱两折，展现了女主角杜丽娘在梦见与自己有姻缘之分的书生柳梦梅之前和之后截然不同的内心世界；《惊梦》中情感缠绵，《离魂》中凄美动人，两位出演杜丽娘的演员张明艳、史欣玉唱腔婉转，表演细腻入微，引人入胜。

原创汉服舞蹈短剧《梦红楼·太虚幻境》更是由回响的主创人员从多伦多海选演员，经过两月有余的排练，在考究的服饰妆造加持下，力求让每个角色都能在舞台上展现贴合原著的魅力。节目以中国古典四大名著之一、曹雪芹所著《红楼梦》中贾宝玉神游太虚幻境的章节为基础，描述贾宝玉在梦中跟随警幻仙姑指引，在太虚幻境中窥见朝代由兴至衰, 以及金陵十二钗从花团锦簇到诸芳流散的命运改变。

展演还包括昆曲《南柯记·瑶台》，中西乐合奏《City of Stars》，舞蹈《祝福》《醉春风》《山楂树之恋》，民乐独奏《笼》、《赛马》、《庄周梦蝶》，京剧《贵妃醉酒》《打渔杀家》《沙桥饯别》，古风流行歌曲《悟空》等近20个精彩节目。

观众对本场演出赞不绝口，纷纷表示整体节目编排松紧有度，充满创意，回响这个充满活力的团队在传承和传播中国传统文化方面展现出了难能可贵的精神。演出结束后，回响主创团队、演职人员与观众在剧场大厅交流、合影，大家久久不愿离去。《如梦令·2023回响传统艺术展演》的成功举办不仅为中国传统文化在海外的传承和传播注入了新的生命力，也为年轻人提供了一个展示才华和热爱文化的舞台。

本年度的展演活动圆满结束，史欣玉表示，感恩家人的无私支持，感激指引和鼓励他们的师长，感谢所有支持和参与本次《如梦令》展演的人们；回响传统文化研习社将继续努力，争取与更多成熟的组织、个人进行学习与合作，也希望未来会有更多的人加入他们的行列，一同传承和弘扬中国传统文化的瑰宝。

关于回响传统文化研习社

作为新生代的非盈利组织，回响以文化艺术为纽带，以群体成员的共同爱好为基础，以传承与传播中华古典美为任；其成员均系具有专业或半专业艺术学习背景的、多伦多及周边各大高校在读学生及在职青年，下属戏曲、民乐、舞蹈、传统服饰等版块，致力于在多伦多本地及网络社区推广中国传统文化。回响成员以共同学习进步、为各界观众展现原汁原味的中华古典美学为目标，通过演出、创作内容和举办日常活动让更多的人了解和欣赏东方文化内涵，希望能为民族文化的传承与传播尽绵薄之力。 回响自成立之初首次举办展演以来发展迅速，秉承”保护传统，积极创新“的理念，在各界朋友支持下，不断吸取经验和建议，回响已然成为海外的新主流文化社团。